21/05/2024 07:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 17/04/2024 10:50
Nguyên tác
Ты прости, я как-нибудь потом...
- Завтра ты родишься на земле.
Закричишь на весь второй роддом.
Будут рады близкие тебе.
Станет полон новым счастьем дом.
Нужно развиваться и расти.
Трудностей, увы, не избежать.
Будет май за окнами цвести.
Будешь с папой за руку гулять...
Вырастешь, создашь свою семью.
Жизнь – она извечная борьба.
Сохраняй души своей уют.
Не суди, кто смел, а кто – слабак...
- Подожди, поведай мне, Господь
О подводных на земле камнях...
Я смогу побыть счастливым хоть?
У тебя здесь бабочки парят...
- Там, малыш, сейчас идёт война.
И безумцы на отцов плюют.
Ни один не замечают знак,
Что вприпрыжку к пропасти бегут.
Рушат то, что создано до них…
Лозунги паршивые кричат.
И о боли не услышат крик.
И не отмотают всё назад.
Там, где ненавидят – там война.
И от их деяний в горле ком...
- Господи, билет на землю на!!!
Ты прости, я как-нибудь потом…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
- Mai con sẽ ra đời làm người nhé.
Con gào the thé phòng sản số hai.
Người thân con sẽ sung sướng quá trời.
Ngôi nhà sẽ ngập tràn hạnh phúc mới.
Con phải hay ăn cho mau chóng lớn.
Khó khăn, trời hỡi, không trốn được đâu.
Tháng năm về hoa nở rực muôn màu.
Con sẽ nắm tay cha đến đâu con thích…
Rồi khôn lớn, lập gia đình cùng bạn gái.
Cuộc sống là phấn đấu suốt một đời.
Hãy giữ mình thanh thản nhé, con ơi.
Đừng phán xét, ai yếu hèn, ai mạnh mẽ…
- Khoan, khoan đã, cho con hay, xin Chúa
Thế đá ngầm nhan nhản khắp nơi…
Liệu có ngày con hạnh phúc trên đời?
Đất Chúa, bướm bay trên trời phấp phới…
- Con có biết, con ơi, đang thời chiến.
Bọn điên khùng nhổ toẹt kiếp người cha.
Không một ai nhận biết ra là,
Họ đã bước cắm đầu vào miệng vực.
Tay đập hết những gì xây từ trước…
Khẩu hiệu treo khắp chốn tởm sao.
Không ai nghe tiếng kêu cứu đớn đau.
Không trở lại mốc ban đầu ngày trước.
Đâu căm giận, đấy đang gầm tiếng súng.
Tội ác tràn lan, nghẹn cứng họng rồi
- Xin Chúa Trời, cho con vé xuống làm người!!!
Con thứ lỗi, mất đôi ngày ta thu xếp…
03/2024