18/04/2024 09:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 16:10
Nguyên tác
Я жизнь люблю
безбожно!
Хоть знаю наперёд,
что
рано или поздно
настанет
мой черёд.
Я упаду
на камни
и, уходя
во тьму,
усталыми руками
землю
обниму…
Хочу,
чтоб не поверили,
узнав,
друзья мои.
Хочу,
чтоб на мгновение
охрипли
соловьи!
Чтобы
впадая в ярость,
весна
по свету
шла…
Хочу, чтоб ты
смеялась!
И счастлива
была.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tôi yêu cuộc đời này
như một kẻ vô thần!
Dù lúc nào nhớ đinh ninh,
rằng
sớm hay muộn
cũng sẽ đến
lượt mình.
Vấp ngã
Trên đá sỏi
Và, chìm
vào bóng tối,
ôm trái đất
bằng đôi tay
mệt mỏi…
Tôi muốn,
Khi biết chuyện,
bạn bè
không ai tin nổi.
Tôi muốn,
hoạ mi
mất giọng
chỉ một phút thôi!
Muốn mùa xuân
lộng lẫy rạng ngời
bắt đầu
hành trình
trên mặt đất…
Muốn em
cất tiếng cười!
Và hạnh phúc
trên đời.