26/04/2024 15:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/10/2022 13:21
Nguyên tác
I was out with the morning sun
Couldn’t sleep, so I thought I’d take a walk
I was thinking of you and me
And I went to your house, ‘cause I had to talk
I could hardly believe my eyes
When I saw this guy closing your front door
Had the feeling of emptiness like I never had before
And I closed my eyes, will you leave me girl
Then I realized, it’s a crazy world
As he disapeared in his car
I was stunned and I didn’t know what to do
Everything I had ever dreamed
Everything in my life’s part of you
And I just couldn’t move my feet
So I stood on the pavement as you came out
You acted as you didn’t know what it was all about
And I closed my eyes, will you leave me girl
Then I realized, it’s a crazy world
Baby, how could you do it
You just told me lies
And you meet behind my back
With other guys
Baby, how could you tell me
There was only me
I was stupid to believe you
I was blind but now I see
Then you smiled and you took my hand
“There is something”, you said, “that you may not know
There’s a couple of men in my life
And one of them is my brother Joe
He’s been gone for a long, long time
But he’s back and I think he’s gonna stay
You’ll be seeing a lot of him, he’s so nice in every way”
Then I closed my eyes, never leave me girl
Then I realized, it’s a crazy world
So I closed my eyes, never leave me girl
Then I realized, it’s a crazy worldBản dịch của Minh Sơn Lê
Ra đường dưới ánh ban mai
Đêm qua không ngủ, bước dài sáng nay
Nghĩ về em với tôi đây
Nhà em tôi đến, muốn vài chuyện trao
Không tin vào mắt chút nào
Khi nhìn thấy gã trai vào nhà em
Nghe chừng trống rỗng trong tim
Nhắm đôi mắt lại, biết em xa rồi
Nhận ra, thế giới điên rồ
Khi anh ta đã khuất mờ trong xe
Tôi quay cuồng chẳng còn nghe
Mọi điều tôi đã vỗ về trong mơ
Đời tôi em đã hững hờ
Đôi chân tôi chẳng thể bò đi xa
Trên vỉa hè thấy em ra
Em hành động như thể là vô tư
Nhắm đôi mắt lại, tạ từ
Nhận ra, thế giới quá ư điên rồ
Em yêu, sao cứ làm ngơ
Lời em nói chỉ mù mờ điêu ngoa
Sau lưng em gặp người ta
Những chàng trai khác thật là bỉ ôi
Em yêu, sao nói với tôi
Rằng em chỉ có mình tôi trong đời
Ngu nên mới tin em thôi
Tôi mù quáng giờ đây tôi thấy rồi
Em cười và nắm lấy tay tôi
“Có điều gì vậy”, em thời, “chẳng hay
Đời em đàn ông có vài
Joe trong số đó anh trai em mà,
Lâu rồi anh ấy đi xa
Nhưng anh trở lại nghĩ là ở đây
Anh trông anh ấy, rất tài”
Nhắm đôi mắt lại, tôi nài xin em
Nhận ra, thế giới đảo điên
Nhắm đôi mắt lại, xin em đừng rời
Nhận ra, thế giới điên rồi
Bài này được sáng tác bởi Benny Andersson, Bjoern Ulvaeus.