27/04/2024 06:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Viết thơ thì không có thể...”
“От невозможности писать...”

Tác giả: Tatiana Baimunduzova - Татьяна Баймундузова

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/12/2012 21:22

 

Nguyên tác

От невозможности писать -
Пишу. Уже парадоксально.
А ночь - пустая, как тетрадь -
Она почти суицидальна.

Я закрываюсь на засов,
Чай успокаивает нервы.
От невозможности стихов -
Молчу. Уже закономерно

Bản dịch của Tô Ngọc Thạch

Viết thơ thì không có thể?
Tôi viết. Là điều dị thường.
Đêm vắng lặng như quyển vở?
Gần như bị bức tử thương.

Tôi đóng lại then cửa trước
Trà làm khuây khỏa tinh thần
Thi ca không sáng tác được
Lặng im. Là hợp luật văn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tatiana Baimunduzova » “Viết thơ thì không có thể...”