04/05/2024 10:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 21:06
Nguyên tác
Além deste olhar vencido
cheios dos mares negreiros
fatigado
e das cadeias aterradores que envolvem lares
além do silhuetar mágico das figuras
nocturnas
após cansaços em outros continentes dentro de África
Além desta África
de mosquitos
e feitiços sentinelas
de almas negros mistérios orlado de sorrisos brancos
adentro das caridade que exploram e das medicinas que matam
Além África dos atrasos seculares
Em corações triste
Eu vejo
as mãos esculturais
dum povo eternizado nos mitos
inventados nas terras áridas da dominação
as mãos esculturais dum povo que construi
sob o peso do que fabrica para se destruir
Eu vejo além África
amor brotando virgem em cada boca
em lianas invencíveis da vida espontânea
e as mãos esculturais entre si ligadas
contra as catadupas demolidoras do antigo
Além desde cansaço em outros continentes
a África viva
sinto-a nas mãos esculturais dos fortes que são povo
e rosas e pão
e futuro.Bản dịch của Mạnh Tứ
Ngoài xa những vẻ nhìn chiến bại
Như những biển đen đầy mệt mỏi
Ngoài những xiềng gông ghê gớm bao quanh những căn nhà
Ngoài những bóng đêm dáng kỳ quái yêu ma
Trong châu Phi có những sức mà các lục địa xung quanh đã mệt
Ngoài xa cái châu Phi đầy những muỗi
Đầy lính canh, yêu ma bí ẩn
Những nụ cười trắng viền quanh những tâm hồn đen sẫm
Đi bố thí để mà bóc lột gian ngoan
Những viên thuốc cho để giết rất bạo tàn
Ngoài xa cái châu Phi của những thế kỷ dài lạc hậu
Và bên trong những trái tim buồn
Tôi trông thấy
Những bàn tay kiến trúc
Như huyền thoại của một nhân dân bất diệt
Sáng tạo trên những mảnh đất bị trị vì khắc nghiệt
Những bàn tay kiến trúc của một dân tộc dựng xây
Xây những ách gông để chúng huỷ diệt mình
Tôi trông thấy bên ngoài của châu Phi
Tình yêu trung trinh nở trên miệng mọi người
Trong những mối liên quan vô địch của cuộc sống tạm thời
Trong các bàn tay kiến trúc cùng nhau liên kết
Chống bụi mây huỷ diệt của những gì cũ rích
Khác xa sự mệt mỏi của những châu lục khác
Tôi trông thấy đây trong sức sống châu Phi
Những bàn tay kiến trúc mạnh khoẻ của một nhân dân đương tuổi dậy thì
Và tương lai
Hoa hồng với bánh