24/04/2024 14:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 02:33
Nguyên tác
나이 차라지면서 가지게 되었노라
숨어 있던 한 사람이, 언제나 나의,
다시 깊은 잠속의 꿈으로 와라
붉으렷한 얼굴에 가늣한 손가락의,
모르는 듯한 거동(擧動)도 전(前)날의 모양대로
그는 야젓이 나의 팔 위에 누워라
그러나 그래도 그러나!
말할 아무것이 다시 없는가!
그냥 먹먹할 뿐, 그대로
그는 일어라. 닭의 홰치는 소리.
깨어서도 늘, 길거리에 사람을
밝은 대낮에 빗보고는 하노라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Nhẹ nhàng tuổi tác đến mau
Người tôi thầm giấu từ lâu những ngày
Lúc nào nàng cũng đến đây
Vào trong giấc ngủ mê say tôi cùng
Tay nâng mặt đỏ thẹn thùng
Như xưa nằm gọn trong vòng tay tôi
Nhưng mà, lại nhưng mà thôi!
Sao không nói lấy một lời với tôi!
Cứ âm ư chẳng một lời
Tiếng gà vỗ cánh ngoài trời vọng qua
Tỉnh giấc, vẫn cảnh đường xa
Bao người trong nắng chói loà giữa trưa