27/04/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2017 18:46
Nguyên tác
제 마음의
참모습을 모르던 날을
멀리 지나 보내고
이제는 숨어서 가고자 한다.
오직 그릇된 도둑떼를 만나
두려움에 다시 또 돌아가겠는가?
이 흉기를 받고 나면
좋은 날이 고대 새리라 기뻐하였더니
아아, 오직 요만한 선업(善業)은
새 집이 안 됩니다.Bản dịch của Phan Thị Thu Hiền
Trước đây ta nào hiểu,
Bản ngã thực của mình.
Giờ tỉnh thức khỏi vô minh,
Ta băng qua rừng tìm am ẩn dật.
Những kẻ tấn công rình trong bụi rậm,
Các ngươi nên tu sửa lỗi lầm.
Ta nhận lưỡi dao này, bình thản,
Ngày mai tốt lành có rạng mở chăng?
A, đức thiện nhường ấy
Chẳng lẽ không xây nên ngôi nhà mới đẹp nguy nga?