24/04/2024 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bích ngọc tiêu kỳ 10
碧玉簫其十

Tác giả: Quan Hán Khanh - 關漢卿

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 01:38

 

Nguyên tác

笑語喧嘩，
牆內甚人家？
度柳穿花，
院後那嬌娃。
媚孜孜整絳紗，
顫巍巍插翠花。
可喜煞，
巧筆難描畫。
他，
困倚在秋千架。

Phiên âm

Tiếu ngữ huyên hoa,
Tường nội thậm nhân gia?
Độ liễu xuyên hoa,
Viện hậu na kiều oa.
Mị tư tư chỉnh giáng sa,
Đản nguy nguy sáp thuý hoa.
Khả hỉ sát,
Xảo bút nan miêu hoạ.
Tha,
Khốn ỷ tại thu thiên giá.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quan Hán Khanh » Bích ngọc tiêu kỳ 10