22/11/2019 05:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường viền bờ biển
The coastline

Tác giả: Hàn Quốc Vũ - Phan Quốc Vũ

Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Hàn Quốc Vũ vào 13/02/2017 06:45

 

Nguyên tác

Perhaps, you are the coastline
The treasure of mine
Going out on the yellow sand
Rocking me can't stand

Yes, the cerulean sea
Your loving wave is like a bee
I taste it sweet
My knees are beat

It is vastly
I feel happy
The cold winds blowing gooseflesh
Many things are fresh.

Bản dịch (của Bản dịch của Hàn Quốc Vũ)

Có lẽ em là đường viền bờ biển
Kho báu của anh
Ta dạo chơi trên bờ cát vàng
Đang ru anh không thể nào chịu nổi

Vâng, biển trong xanh da trời
Làn sóng yêu của em như một con ong
Anh nếm nó thật ngọt ngào
Hai đầu gối anh kiệt sức

Thật mênh mông
Anh cảm thấy mình hạnh phúc
Những ngọn gió đang thổi nổi da gà
Nhiều điều còn tươi mát.
2008

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Đường viền bờ biển