25/04/2024 12:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/07/2022 20:12
Nguyên tác
Il se peut qu’au Musée on aime une statue,
Un secret idéal par Phidias sculpté:
Entre elle et vous il naît comme une intimité;
Vous venez, la déesse à vous voir s’habitue.
Elle est là, devant vous, de sa blancheur vêtue,
Et parfois on oublie, admirant sa beauté,
La neigeuse froideur de la divinité
Qui, de son regard blanc, trouble, fascine et tue.
Elle a semblé sourire, et, plus audacieux,
On se dit: «L’Immortelle est peut-être une femme!»
Et vers la main de marbre on tend sa main de flamme.
Le marbre a tressailli, la foudre gronde aux cieux!…
Vénus est indulgente, elle comprend, en somme,
Que le désir d’un Dieu s’allume au cœur d’un homme!
4 avril 1867.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Người ta yêu tượng ở Bảo tàng,
Ẩn niềm lý tưởng điêu khắc gia:
Em và tượng ấy dường thân thiết;
Em đến, nữ thần nhận biết ra.
Ở đó, em mặc đồ trắng tinh,
Đôi khi quên, ngắm vẻ đẹp xinh,
Lạnh lùng như tuyết nơi thần thánh
Ánh mắt trắng ngời, gợi, phiêu linh.
Em cười, có vẻ táo bạo ra,
Nhủ rằng: «bất tử chắc đàn bà!»
Với bàn tay đá, tay nồng cháy.
Hòn bi rung lên, sấm trời gào!...
Thần nữ hiểu ra, tha thứ lòng
Khát khao về Chúa của đàn ông!
Ngày 4 tháng 4 năm 1867
In trong thi tập Un douzain de sonnets (Một tá bài sonnet)
* Phidias là tên của điêu khắc gia nổi tiếng trước Công nguyên của Hy Lạp;
** Vénus, Aphrodite: các nữ thần tình yêu trong thần thoại Hy Lạp;