16/10/2021 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếu hỉ thước
誚喜鵲

Tác giả: Trương phu nhân - 張夫人

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/06/2014 10:17

 

Nguyên tác

疇昔鴛鴦侶,
朱門賀客多。
如今無此事,
好去莫相過。

Phiên âm

Trù tích uyên ương lữ,
Chu môn hạ khách đa.
Như kim vô thử sự,
Hảo khứ mạc tương qua.

Dịch nghĩa

Hồi mi còn làm bạn với chim uyên ương,
Nơi cửa son biết bao khách tới chúc mừng.
Nay không còn được như thế,
Những khách trước kia hết còn lui tới.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Hồi còn với uyên ương kết bạn
Nơi cửa son kẻ tán người khen
Nay uyên ương hết làm quen
Khách xưa có gặp cũng quên hỏi chào

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương phu nhân » Tiếu hỉ thước