26/04/2024 03:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Gia Hưng vào 23/04/2017 05:09
Nguyên tác
Hoch wuchs ich über Mensch und Tier;
und sprech' ich - niemand spricht mit mir.
Zu einsam wuchs ich und zu hoch -
ich warte: worauf wart' ich doch?
Zu nah ist mir der Wolken Sitz,-
ich warte auf den ersten Blitz.Bản dịch của Pháp Hoan
Cao hơn con người và con vật, tôi ở trên tất cả;
Và khi tôi mở miệng, không ai quanh tôi đáp trả.
Tôi lớn lên thật cao, tôi thật cô độc-
Và tôi chờ: mà chờ điều chi cho thêm nhọc?
Bên cạnh tôi, trôi những đám mây trắng,-
Và tôi chờ ánh chớp đầu tiên loé sáng.