16/08/2022 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi một đứa trẻ, người con gái của nhà thơ
À un enfant, fille du poète

Tác giả: Alphonse de Lamartine - Alphonse-Marie Prat de Lamartine

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/11/2021 10:47

 

Nguyên tác

Céleste fille du poète,
La vie est un hymne à deux voix.
Son front sur le tien se reflète,
Sa lyre chante sous tes doigts.

Sur tes yeux quand sa bouche pose
Le baiser calme et sans frisson,
Sur ta paupière blanche et rose
Le doux baiser à plus de son.

Dans ses bras quand il te soulève
Pour te montrer au ciel jaloux,
On croit voir son plus divin rêve
Qu’il caresse sur ses genoux!

Quand son doigt te permet de lire
Les vers qu’il vient de soupirer,
On dirait l’âme de sa lyre
Qui se penche pour l’inspirer.

Il récite; une larme brille
Dans tes yeux attachés sur lui.
Dans cette larme de sa fille
Son cœur nage; sa gloire a lui!

Du chant que ta bouche répète
Son cœur ému jouit deux fois.
Céleste fille du poète,
La vie est une hymne à deux voix.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Người con gái trời ban cho thi sĩ,
Đời là bài ca thánh có hai âm.
Trán của chàng đối chiếu với trán nàng,
Đàn anh réo dưới ngón tay em đó.

Nhìn vào mắt khi miệng nàng hé mở
Nụ hôn êm đềm không run rẩy lên,
Trên mí mắt trắng pha hồng của em
Nụ hôn ngọt ngào anh vang tiếng khẽ.

Trong vòng tay anh nâng em nhè nhẹ
Để cho em thấy trời cũng hờn ghen,
Cho chúng mình cùng đắm giấc mơ tiên
Để anh vuốt ve em trên đầu gối!

Khi ngón tay em cho anh soi rọi
Những câu thơ man mác tiếng thở dài,
Trông giống như linh hồn của đàn dây
Ai sẽ cúi xuống để truyền cảm hứng.

Đọc trong lòng; lệ long lanh ấp úng
Trong đôi mắt em trói chặt anh đây.
Của người con gái mang giọt lệ này
Trái tim anh lội; trong niềm kiêu hãnh!

Có bài hát ca đi rồi hát lại
Làm tim anh rung động đến hai lần.
Người con gái trời ban của nhà thơ,
Đời là bài thánh ca hai âm bản.
In trong thi tập Thiền thơ (Méditations poétiques, 1820).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Alphonse de Lamartine » Gửi một đứa trẻ, người con gái của nhà thơ