28/04/2024 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 09/01/2010 20:29
Nguyên tác
The sated day is never first.
The best day is a day of thirst.
Yes, there is goal and meaning in our path -
but it's the way that is the labour's worth.
The best goal is a night-long rest,
fire lit, and bread broken in haste.
In places where one sleeps but once,
sleep is secure, dreams full of songs.
Strike camp, strike camp! The new day shows its light.
Our great adventure has no end in sight.Bản dịch của Hoàng Hưng
Ngày no đầy không phải ngày số một
Ngày đẹp nhất là ngày thèm khát
Vâng, đường ta đi có nghĩa lý, mục tiêu
nhưng con đường chính là giá trị của cần lao
Mục tiêu đẹp nhất là một đêm dài yên nghỉ
ngủ an bình, giấc mơ đầy tiếng hát
Nhổ trại thôi, nhổ trại thôi! Ngày mới sáng lên rồi
Cuộc phiêu lưu của chúng ta không có chân trời