26/05/2024 12:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm giao thừa
제야

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2011 18:35

 

Nguyên tác

제운밤 촛불이 찌르르 녹아버린다
못 견디게 무거운 어느 별이 떨어지는가

어둑한 골목골목에 수심은 떴다 갈앉앗다
제운밤 이 한밤이 모질기도 하온가

희부연 종이등불 수줍은 걸음걸이
샘물 정히 떠붓는 안쓰러운 마음결

한해라 기리운 정을 뫃고 쌓아 흰그릇에
그대는 이 밤이라 맑으라 비사이다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đêm giao thừa ngọn nến tàn chảy kiệt
Ngôi sao nào mệt mỏi nặng nề rơi

Trong ngõ tối, nỗi u buồn chìm nổi
Đêm giao thừa vô cảm lại trôi qua

Ngọn đèn giấy lờ mờ e lệ bước
Lòng cảm thương như dòng suối trào dâng

Lại một năm, tình mong trên đĩa trắng
Người yêu trong đêm vắng có chờ ta

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Đêm giao thừa