28/04/2024 03:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tương phát
將發

Tác giả: Lý Hạ - 李賀

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2009 21:35

 

Nguyên tác

東床卷席罷，
護落將行去。
秋白遙遙空，
日滿門前路。

Phiên âm

Đông sàng quyển tịch bãi,
Hộ lạc tương hành khứ.
Thu bạch dao dao không,
Nhật mãn môn tiền lộ.

Bản dịch của Huỳnh Ngọc Chiến

Giường đông chiếu cuốn xong
Chuẩn bị để lên đàng
Trời thu trong bát ngát
Trước cửa, đường nắng tràn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Hạ » Tương phát