29/06/2022 04:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoàng hôn
黄昏

Tác giả: Thư Đình - 舒婷

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2021 11:20

 

Nguyên tác

我说我听见背后有轻轻的足声
你说是微风吻着我走过的小径

我说星星象礼花一样缤纷
你说是我的睫毛沾满了花粉

我说小稚菊都闭上了昏昏欲睡的眼睛
你说夜来香又开放了层层迭迭的心

我说这是一个生机勃勃的暮春
你说这是一个诱人沉醉的黄昏

Bản dịch của Hoài Anh

Em nói: Em nghe sau lưng có tiếng bước chân nhè nhẹ
Anh nói: Là gió nhẹ hôn con đường nhỏ anh đi qua

Em nói: Sao màu sắc bộn bàng giống như hoa tặng
Anh nói: Là lông mi anh dính đầy phấn hoa

Em nói: Hoa cúc nhỏ đã khép mắt thiu thiu buồn ngủ
Anh nói: Dạ lan hương lại nở lớp lớp trong lòng

Em nói: Đó là một buổi cuối xuân sức sống dào dạt
Anh nói: Đó là một hoàng hôn quyến rũ người say sưa
Nguồn: Văn học nước ngoài (số 1 - 2009), NXB Hội nhà văn, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thư Đình » Hoàng hôn