03/02/2023 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngày hôm đó đối với tôi, tôi nhớ”
“Сей день, я помню, для меня”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/04/2010 07:56

 

Nguyên tác

Сей день, я помню, для меня
Был утром жизненного дня:
Стояла молча предо мною,
Вздымалась грудь ее волною,
Алели щеки, как заря,
Все жарче рдея и горя!
И вдруг, как солнце молодое,
Любви признанье золотое
Исторглось из груди ея...
И новый мир увидел я!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Ngày hôm đó đối với tôi, tôi nhớ
Đã là buổi ban mai của cuộc đời
Nàng lặng im đứng đó trước mặt tôi
Cứ thổn thức ngực nàng như gợn sóng
Má ửng hồng, như bình minh nắng hửng
Và tưng bừng như lửa cháy toả lan
Rồi bỗng nhiên như lấp ló vầng dương
Từ ngực nàng thốt ra lời thổ lộ
Của tình yêu, ngời ánh vàng rực rỡ
Và tôi bỗng nhận ra một thế giới tinh khôi
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Ngày hôm đó đối với tôi, tôi nhớ”