09/12/2022 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Genetrix VI

Tác giả: Ilka Brunhilde Laurito

Nước: Braxin
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/08/2007 13:41

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn

"Sống đơn độc thì không tốt cho ngươi,"
lách tách
giọng nói của ngọn lửa.

VÀ NÀNG
Thấy trong giấc chiêm bao mình
một sinh vật lạ,
hình dáng giống như nàng
(nhưng vòm ngực phẳng,
và có cái gì bất ngờ nhô lên)

Đó là con rắn
— giống như con rắn, chỉ bạo động hơn —
bị giam cầm cuồng nộ
giữa hai đùi căng thẳng,
cứng ngắc và sẵn sàng nhảy bổ đến
với nọc độc hiệu nghiệm của nó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ilka Brunhilde Laurito » Genetrix VI