27/04/2024 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2016 18:10
Nguyên tác
誰家先得月，
病客不知秋。
年歲頻風潦，
行藏一愛憂。
吟懷雲水艇，
鄉夢翆山樓。
不作歸來賦，
紛如此汗牛。
Phiên âm
Thuỳ gia tiên đắc nguyệt,
Bệnh khách bất tri thu.
Niên tuế tần phong lạo,
Hành tàng nhất ái ưu.
Ngâm hoài Vân thuỷ đĩnh,
Hương mộng Thuý sơn lâu.
Bất tác Quy lai phú[1],
Phân như thử hãn ngưu.Dịch nghĩa
Nhà ai đã có trăng đến trước
Còn người xa nhà bị ốm thì không biết gì là thu
Năm tháng cứ luôn luôn bão lụt
Dù ra làm hay nghỉ chỉ một dạ yêu nước lo dân
Ngâm thơ lại nhớ đến con thuyền sông Vân
Mơ về quê hương lại nghĩ đến lầu trên núi Thuý
Không làm bài "Phú trở về"
Lòng cứ bời bời như con trâu có đi mà không quay lạiBản dịch của Nguyễn Văn Huyền
Trăng thu đến trước nhà ai,
Ốm nằm nào biết bên ngoài có thu.
Tháng năm bão lụt lu bù,
Ở. về, ưu ái, chỉn chu một lòng.
Thơ sông Vân, thuyền bềnh bồng,
Tầng lầu đỉnh Thuý, mơ mòng hồn quê.
Chưa làm bài "Phú trở về",
Khác nào trâu lạc cứ đi đi hoài
[1] Chỉ bài Quy khứ lai từ của nhà thơ Đào Tiềm đời Tấn.