27/04/2024 03:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:39
Nguyên tác
天上嫦娥也可憐，
廣寒宮裏夜孤眠。
早知人世相思苦，
不若移居桂樹邊。
Phiên âm
Thiên thượng Thường Nga dã khả liên,
Quảng Hàn cung lý dạ cô miên.
Tảo tri nhân thế tương tư khổ,
Bất nhược di cư quế thụ biên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thường Nga, thương cảm vô cùng,
Đêm nằm cô lẻ nơi cung Quảng Hàn.
Tương tư đã biết trót mang,
Lên ôm gốc quế mơ màng còn hơn.