30/03/2024 05:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi mẹ (II)
Маме

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2019 17:55

 

Nguyên tác

Я надеюсь на тебя.
Запиши все мои строчки.
А не то наступит, точно,
Ночь без сна.
Собери мои страницы
В толстую тетрадь.
Я потом
Их постараюсь разобрать.
Только, слышишь,
Не бросай меня одну.
Превратятся
Все стихи мои в беду.

Bản dịch của Thuý Toàn

Con hy vọng nơi mẹ
Ghi lại đủ mọi dòng
Kẻo chẳng khác gì hơn
Là đêm dài mất ngủ
Mọi trang giấy của con
Mẹ đóng thành tập vở
Sau này con sẽ cố
Sắp xếp lại tinh tươm
Có điều, nghe con nhé
Đừng bỏ con một mình
Kẻo tất cả thơ con
Biến thành nỗi bất hạnh
1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » Gửi mẹ (II)