04/12/2021 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề Quần Ngọc thôn
題群玉村

Tác giả: Nguyễn Xuân Đàm

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2018 03:27

 

Nguyên tác

地有東林南巽山來坻案內;
天成景趣西桥水聚到庭前。

Phiên âm

Địa hữu Đông Lâm, nam tốn sơn lai trì án nội,
Thiên thành cảnh thú, tây kiều thuỷ tụ đáo đình tiền.

Bản dịch của Phạm Quang Ái

Đất có Đông Lâm, núi tự đông nam về trong án;
Trời cho cảnh đẹp, cầu tây nước tụ tới trước sân.
Làng Quần Ngọc ở xã Khánh Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Đình làng Quần Ngọc được xây dựng từ thời Hậu Lê để thờ thần Tam Lang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Đàm » Đề Quần Ngọc thôn