26/04/2024 18:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 28/02/2018 14:12
Nguyên tác
去北闖南滿戰塵，
七旬開外尚青春。
陣前上馬提槍將，
下馬提詩繼古人。
Phiên âm
Khứ Bắc sấm Nam mãn chiến trần
Thất tuần khai ngoại thượng thanh xuân
Trận tiền thượng mã đề thương tướng
Hạ mã đề thi kế cổ nhânBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Ra Bắc vào Nam trải bụi trần
Tuổi ngoài bảy chục vẫn thanh xuân
Cắp gươm lên ngựa thân làm tướng
Xuống ngựa ngâm thơ tiếp cổ nhân.
Đặng tướng quân tức tướng Đặng Văn Duy.