28/03/2024 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân nhật đồng chư hữu đăng thành
春日同諸友登城

Tác giả: Bồ Đạo Nguyên - 蒲道源

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/12/2020 17:43

 

Nguyên tác

閒上高城發興新,
東風力軟不驚塵。
眼前有句何勞覓,
遲日鶯花一片春。

Phiên âm

Nhàn thướng cao thành phát hứng tân,
Đông phong lực nhuyễn bất kinh trần.
Nhãn tiền hữu cú hà lao mịch,
Trì nhật oanh hoa nhất phiến xuân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lên thành cao hứng thơ chợt nổi,
Ngọn gió đông nhẹ thổi bụi lầu.
Câu thần trước mắt tìm đâu,
Ngày xuân oanh yến hót chào trong hoa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bồ Đạo Nguyên » Xuân nhật đồng chư hữu đăng thành