10/05/2024 15:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bức thành đổ
무너진 성터

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2008 05:34

 

Nguyên tác

무너진 성터에 바람이 세나니
가을은 쓸쓸한 맛뿐이구료
희끗희끗 산국화 나부끼면서
가을은 애닯다 속삭이느뇨

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Gió thổi mạnh lên bức thành đã đổ
Chỉ hương thu lạnh lẽo giữa trời thu
Hoa cúc nở, bồi hồi hoa cúc nở
Vẫn thì thầm xé ruột não nùng thu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Bức thành đổ