14/05/2024 21:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/06/2023 16:44
Nguyên tác
When you’re so far away
At the end of each day
Counting the moments till you fade away
Inside my soul
Under passion’s control
Are feelings I can’t find the words to explain
Just like the first time I’m helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be alone
The nights are so cold
With just your memory to hold
I’ve tried to be strong
Reaching out holding on
Alone in my bed
I cling to each word you said
Wanting you more every day we’re apart
And each precious moment is safe in my heart
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be alone
Tag mig I din famn
Hall om mig
Do ar den - bara do
Jag vill vara hos dig
Vi hor tillsammans
Vi var sa nara
Natterna ar sa kalla
Jag vill vara hos dig
Saknar dig hur som helst
Jag vill vara hos dig
Hall om mig
Alska mig, alska mig
Just like the first time I’m helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be aloneBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh về chốn trời xa
Hoàng hôn
Níu kéo nhạt nhoà bóng anh
Hồn em
Say đắm xây thành
Lâng lâng chẳng biết thanh minh thế nào
Giống lần đầu em chênh chao
Vòng tay anh đã ôm bao quanh mình
Để anh bao trọn trong tình
Giờ em khao khát hết mình ái ân
Tay anh ôm trọn tấm thân
Từ ngày anh gặp gỡ em đến giờ
Anh không còn thấy bơ vơ
Những đêm giá lạnh
Vô bờ nhớ anh
Em càng ương ngạnh với mình
Vươn ra níu giữ
Trên thành giường đơn
Bám từng lời anh dỗi hờn
Muốn anh chiều chuộng nhiều hơn mỗi ngày
Từng giây phút quý giá này
Nâng niu em giữ mãi hoài trong tim
Vòng tay anh siết quanh em
Để tình yêu của anh viền bao quanh
Giờ em khao khát làm tình
Tay anh ôm trọn quanh hình hài em
Từ ngày anh gặp gỡ em
Anh không còn thấy lại niềm cô đơn
Đồng sáng tác bởi Mike Chapman, Holly Knight.
17.5.23