18/04/2024 23:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/09/2021 06:41
Nguyên tác
Плачет девочка-малютка у окна больших хором,
А в хоромах смех весёлый так и льётся серебром.
Плачет девочка и стынет на ветру осенних гроз,
И ручонкою иззябшей вытирает капли слёз.
Со слезами она просит хлеба черствого кусок,
От обиды и волненья замирает голосок.
Но в хоромах этот голос заглушает шум утех,
И стоит малютка, плачет под весёлый, резвый смех.Bản dịch của Phùng Hồ
Malutka - một cô gái nhỏ
Đứng khóc bên cửa sổ một lâu đài.
Trong ngôi nhà đang rộn rã tiếng cười
Như đang chảy sáng ngời dòng bạc trắng.
Cô gái khóc và toàn thân lạnh cóng
Trước gió mưa kinh khủng cuối mùa thu.
Những ngón tay lạnh giá đã cứng đờ
Vụng về quệt nước mưa và nước mắt.
Mặt đẫm nước cô đưa tay hành khất
Mẩu bánh mỳ khô khốc đã rắn câng.
Vì mũi lòng vì cảm động rưng rưng.
Cổ thắt lại giọng ngập ngừng tắc nghẹn.
Vào lâu đài tiếng của cô bị chẹn
Bởi ồn ào vui nhộn thú ăn chơi?
Cô gái nhỏ đứng và khóc giữa trời
Dưới tinh quái những tiếng cười nhộn nhạo.
1915