19/01/2021 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rama Kam
Rama Kam

Tác giả: David Diop

Nước: Sénégal
Đăng bởi hongha83 vào 27/03/2008 03:17

 

Nguyên tác

Me plait ton regard de fauve
Et ta bouche à la saveur de mangue
             Rama Kam

Ton corps est le piment noir
Qui fait chanter le désir
             Rama Kam

Quand tu passes
La plus belle est jalouse
Du rythme chaleureux de tes hanches
             Rama Kam

Quand tu danses
Le tam tam Rama Kam
le tam tam tendu comme un sexe de victoire
Halète sous les doigts bondissants du griot
Et quand tu aimes Rama Kam
C'est la tornade qui tremble
Dans ta chair de nuit d'éclairs
Et me laisse plein du souffre de toi
             O Rama Kam

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Đôi mắt thú rừng của em làm anh thích
Và môi em có mùi vị xoài thơm
             Rama Kam

Thân thể em là quả ớt đen
Nó giục nỗi khát thèm ca hát
             Rama Kam

Khi em đi ngang qua
Người thiếu nữ kiều diễm nhất bèn nổi cơn ghen
Lúc cô ngắm cái nhịp điệu ấm nồng của hông em
             Rama Kam

Khi em múa
Mặt trống, hỡi Rama Kam
Mặt trống căng lên như một chủng tính kiên cường
Thở hổn hển dưới ngón tay phập phồng thầy pháp
Và khi em yêu đương
Khi em yêu đương, hỡi Rama Kam
Thì chính là gió bão bên bờ run rẩy
Trong da thịt em ban đêm toả rực
Nó để lại nơi anh đầy cả hơi thở của em
             Hỡi Rama Kam

In từ trang: https://www.thivien.net/ » David Diop » Rama Kam