20/04/2024 09:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Sĩ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 02/10/2007 17:09
Bản dịch của Hoàng Ngọc Tuấn
Sự-cấu-tạo-hình-thể [*]
thì yếu về năng lực
so với Sự-xác-lập-hình-thể. [*]
Hệ quả tối hậu của cả hai phương cách Tạo-hình-thể
chính là Hình-thể.
Từ những Con đường đến Mục đích.
Từ Hành động đến sự Toàn hảo.
Từ sinh thể thuần tuý
đến khách thể.
Từ khởi thủy
Đặc trưng dương tính
của khởi động về năng-lực.
Rồi tăng trưởng về thể chất của Trứng.
Hoặc:
tiên khởi là tia chớp sáng chói
rồi đến đám mây mưa.
Đâu là thần trí tinh khiết nhất?
Từ khởi thủy.
Đây Tác phẩm, đang tựu thành
— lưỡng-diện —
Đây Tác phẩm, hiện hữu.
[*] Formbildung: Sự-cấu-tạo-hình-thể. Formbestimmung: Sự-xác-lập-hình-thể