Sonnet XXIV (Đừng trách, Quý cô, nếu tôi yêu)
Sonnet XXIV (Ne reprenez, Dames, si i’ay aymé)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 88), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

Ne reprenez, Dames, si j’ai aimé :
Si j’ai senti mille torches ardentes,
Mille travaux, mille douleurs mordantes :
Si en pleurant j’ai mon temps consumé,

Las que mon nom n’en soit par vous blamé.
Si j’ai failli, les peines sont présentes.
N’aigrissez point leurs pointes violentes :
Mais estimez qu’Amour, à point nommé,

Sans votre ardeur d’un Volcan excuser,
Sans la beauté d’Adonis accuser,
Pourra, s’il veut, plus vous rendre amoureuses.

En ayant moins que moi d’occasion,
Et plus d’étrange et forte passion.
Et gardez vous d’être plus malheureuses.