23/04/2024 13:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/05/2022 19:26
Nguyên tác
La barque est petite et la mer immense;
La vague nous jette au ciel en courroux,
Le ciel nous renvoie au flot en démence:
Près du mât rompu prions à genoux!
De nous à la tombe, il n’est qu’une planche.
Peut-être ce soir, dans un lit amer,
Sous un froid linceul fait d’écume blanche,
Irons-nous dormir, veillés par l’éclair!
Fleur du paradis, sainte Notre-Dame,
Si bonne aux marins en péril de mort,
Apaise le vent, fais taire la lame,
Et pousse du doigt notre esquif au port.
Nous te donnerons, si tu nous délivres,
Une belle robe en papier d’argent,
Un cierge à festons pesant quatre livres,
Et, pour ton Jésus, un petit saint Jean.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Con thuyền nhỏ mà bao la biển cả;
Sóng giận hờn ném đôi ta lên cao,
Bầu trời đưa ta lại sóng thét gào:
Bên cột buồm gãy, ta quỳ cầu nguyện!
Ta đến mộ chôn, chỉ là ván chuyển.
Có lẽ đêm nay, cay đắng trên giường,
Dưới vải liệm lạnh lùng bọt trắng vương,
Đôi ta ngủ, dưới màn trời chớp loé!
Hoa của Thiên đường, đó là Đức Mẹ,
Phước lành cho thuỷ thủ gặp hiểm nguy,
Làm dịu gió, lặng im chiếc lưỡi này,
Tay cứu rỗi đưa thuyền ta về bến.
Ta đem cho nhau, tận cùng yêu mến,
Chiếc váy bằng lụa bạc đẹp vô ngần,
Một nến hình vỏ sò nặng bốn cân
Và, Chúa của em, một Thánh Jean bé bỏng.
In trong thi tập España (Tây Ban Nha).