29/03/2024 20:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi là một dòng sông nhỏ
我是一条小河

Tác giả: Phùng Chí - 冯至

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 01/06/2008 18:51

 

Nguyên tác

我是一条小河,
我无心由你的身旁绕过──
你无心把你彩霞般的影儿
投入了我软软的柔波

我流过一座森林,
柔波便荡荡地,
把那些碧翠的叶影儿,
裁剪成你的裙裳。

我流过一座花丛,
柔波便粼粼地,
把那些凄艳的花影儿,
编织成你的花冠。

无奈呀,我终于流入了,
流入了那无情的大海──
海上的风又厉,浪又狂,
吹折了花冠,击碎了裙裳!

我也随着海潮飘漾,
飘漾到无边的地方──
你那彩霞般的影儿,
也和幻散了的彩霞一样!

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Tôi là một dòng sông nhỏ
Tình cờ chảy qua bên em
Em tình cờ đem bóng hình như ráng mây rực rỡ
Ngã vào ngọn sóng êm đềm

Tôi chảy qua một khu rừng rậm
Ngọn sóng tôi lay động êm đềm
Đem bóng lá rừng xanh thắm
May thành xiêm áo cho em

Tôi chảy qua khóm hoa tươi nở
Ngọn sóng tôi trong vắt êm đềm
Đem bóng hoa rực rỡ
Dệt thành mũ miện cho em

Dòng sông tôi kết thúc cuộc hành trình
Chảy vào biển cả vô tình
Biển mênh mông sóng cuồng gió dữ
Đánh rách áo xiêm, thổi tan cả mũ hoa rực rỡ

Tôi cũng lênh đênh theo sóng biển
Lênh đênh đến nơi không bờ không bến
Và bóng hình lộng lẫy của em
Cũng lộng lẫy hoà tan trong biển êm đềm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Chí » Tôi là một dòng sông nhỏ