27/04/2024 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 20/05/2006 02:13
Bản dịch của Bằng Việt
Đừng nhắc nữa em ơi
Lỗi lầm thời quá khứ.
Ngôi sao bùng đốm lửa
Đâu còn nữa màu xanh.
Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng bay theo tiếng hát,
Tìm một chiều giá buốt
Hoa sặc sỡ lo âu.
Dòng sông trôi về đâu
Nói làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhỏ
Buồm trôi nơi xa khơi.
Gặp gỡ, rồi chia phôi
Yêu thương rồi oán trách
Bây giờ đã xa cách
Nhắc lại mà làm chi.
Thời gian mãi trôi đi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của ban đầu tình yêu.
Theo các nguồn thông tin trên mạng, bài thơ này Kornilov gửi Olga Berggoltz để đáp lại bài Bài thơ cuộc đời của bà. Song, có nhiều căn cứ để khẳng định rằng, đây chưa chắc, và không phải là bài thơ của Kornilov. Tuy vậy, chúng tôi vẫn để bài này trong trang thơ này để bạn đọc tìm đến có thể hiểu thêm về nghi vấn gắn liền với bài thơ. Xin xem bài viết “Olga Berggoltz và một vài nghi án văn chương” trong mục tác giả Olga Berggoltz.
Câu chú thích trên gắn liền với bài thơ kỳ lạ này hiện tại vẫn chưa tìm ra nguyên bản. Nhưng xét theo năm mất của nhà thơ Kornilov (1938) và năm Olga viết bài Gửi Kornilov mà nhà thơ Bằng Việt đặt tên là Bài thơ cuộc đời (1940) thì bài này không phải là bài của nhà thơ tài danh và bạc mệnh ấy viết. Thêm nữa, văn phong và giọng thơ hoàn toàn không phải của nhà thơ này. Tôi mạn phép thêm bên cạnh chú thích này để bạn đọc tham khảo. (Hoa Xuyên Tuyết)