20/04/2024 15:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 24/05/2018 16:25
Nguyên tác
栽植恩深雨露同，
一叢淺淡一叢濃。
平生不借春光力，
幾度開來鬥晚風？
Phiên âm
Tàn thực ân thâm vũ lộ đồng,
Nhất tùng thiển đạm nhất tùng nùng.
Bình sinh bất tá xuân quang lực,
Kỷ độ khai lai đấu vãn phong?Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Ơn sâu trồng trọt, gió cùng mưa,
Một bụi mọc dày, một bụi thưa,
Cuộc sống không cần vay sức trẻ
Mấy lần chống lại gió chiều đưa?
Bài thơ ngụ ý tác giả không nhờ sức người khác (ở đây là chồng), khí khái tự mình chiến đấu.