20/04/2024 02:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 083
山居百詠其八十三

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2014 14:54

 

Nguyên tác

山居峭壁凜然寒，
寶劍當軒孰敢看。
外道邪魔俱腦裂，
老僧禪定正輕安。

Phiên âm

Sơn cư tiễu bích lẫm nhiên hàn,
Bảo kiếm đương hiên thục cảm khan.
Ngoại đạo tà ma câu não liệt,
Lão tăng thiền định chính khinh an.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi đá dựng lạnh vô vàn,
Kiếm báu treo hiên loé nhãn quang.
Chẻ óc tà ma phường ngoại đạo,
Thầy già thiền định vẫn vui an.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 083