17/05/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/05/2023 06:25
Nguyên tác
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smileBản dịch của Minh Sơn Lê
Nét sầu trên cánh môi em
Dẫu khi em đã về miền xa xôi
Điểm tô bao giấc mơ đời
Cho anh thắp sáng cả trời bình minh
Hãy nhìn trong đáy mắt anh
Thấy tình yêu đó anh dành cho em
Với bao vẻ đẹp hồn nhiên
Khi anh đã biết có em trong đời
Chúng mình phận số nổi trôi
Như vì sao lạc vợi vời trong đêm
Lệ này đổ xuống môi em
Và chia hai nửa cho tim nồng nàn
Giờ anh vẫn nhớ mùa xuân
Yêu thương hạnh phúc tình tràn trong nhau
Nhớ em xin nhớ dài lâu
Nét sầu em ẩn khuất sau nụ cười
Đây là nhạc phẩm chủ đề trong bộ phim bất hủ The Sandpiper năm 1965.
6.8.18