26/04/2024 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2012 08:14
Nguyên tác
They put ma body in the ground.
Ma soul went flyin' o' the town,
Went flyin'to the stars an' moon
A-shoutin', God, I's comin' soon.
O Jesus!
Lord in heaven,
Crown on his head,
Says don't be 'fraid
Cause you ain't dead.
Kind Jesus!
An' now I'm settin' clean an' bright
In the sweet o' ma Lord's sight-
Clean an' bright,
Clean an' bright.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Họ đã đặt tôi xuống đất đen
Nhưng hồn tôi vẫn lượn trên thành phố
Lạy chúa!
Hồn đã bay về đến chỗ trăng sao
Vag gọi Chúa: "Này đây, con đã đến!"
Chúa ơi!
Chúa ở trên trời
Trên đầu đội mũ triều thiên
Và Chúa nói:"Con ơi, đừng sợ
Bởi vì con nào đã chết đâu!"
Chúa lành ơi!
Tôi ngồi đây trong trắng, vinh quang
Trong ánh mắt dịu dàng của Chúa
Trong trắng, vinh quang
Trong trắng, vinh quang