26/04/2024 05:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Như cột khói trên trời cao sáng trắng!...”
“Как дымный столп светлеет в вышине!..”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 18:08

 

Nguyên tác

Как дымный столп светлеет в вышине! —
Как тень внизу скользит неуловима!..
«Вот наша жизнь, — промолвила ты мне, -
Не светлый дым, блестящий при луне,
А эта тень, бегущая от дыма...»

Bản dịch của Thuý Toàn

Như cột khói trên trời cao sáng trắng!-
Như cái bóng tường dưới chân không sao tóm gọn!..
"Ấy là cuộc đời chúng ta, - em bảo với tôi,-
Không phải cột khói chói chang trong ánh trăng soi,
Mà là cái bóng này lìa xa cột khói..."
1849

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Như cột khói trên trời cao sáng trắng!...”