27/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 26/03/2008 18:51
Nguyên tác
На весенний праздник света
Я зову родную тень.
Приходи, не жди рассвета,
Приноси с собою день!
Новый день - не тот, что бьется
С ветром в окна по весне!
Пусть без умолку смеется
Небывалый день в окне!
Мы тогда откроем двери,
И заплачем, и вздохнем,
Наши зимние потери
С легким сердцем понесем...Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Vào một ngày lễ mùa xuân
Tôi gọi về chiếc bóng.
Em đến đây, đừng đợi bình minh
Và nhớ mang theo ngày đến!
Ngày mới sôi lên
Với ngọn gió mùa xuân vào cửa sổ!
Dù cười nói huyên thiên
Ngày thế này chưa từng có!
Ta mở cửa ra khi đó
Rồi ta thổn thức, khóc vang
Những mất mát trong mùa đông đó
Với con tim nhẹ nhõm ta mang…
3-2-1902
Trích từ 100 bài thơ Aleksandr Blok.