20/04/2024 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2020 21:10
Nguyên tác
黃水河西草接天，
蒼茫不見有人煙。
揚鞭日暮爭飛鳥，
望斷孤城雨雪邊。
Phiên âm
Hoàng thuỷ Hà Tây thảo tiếp thiên,
Thương mang bất kiến hữu nhân yên.
Dương tiên nhật mộ tranh phi điểu,
Vọng đoạn cô thành vũ tuyết biên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cỏ tận trời Hà Tây Hoàng thuỷ,
Đất mênh mông chẳng thấy khói nhà.
Vung roi ngựa chim bay tranh tối,
Cuối mắt nhìn tuyết phủ thành xa.
Tháp Hắc Ngật ở tại huyện Mễ Chi 米脂, thị trấn Du Lâm 榆林, tỉnh Thiểm Tây. Thời Chiến Quốc, nước Nguỵ lập quận Tây Hà 西河 tại đây để chống Tần, nay thuộc hành lang Hà Tây phía nam sông Hoàng Hà.