25/04/2024 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 12/12/2018 13:19
Nguyên tác
卷簾招月坐蕭齋，
意欲留春事竟諧。
寄語阿瞞私誓了，
他生爭及此生佳。
Phiên âm
Quyển liêm chiêu nguyệt toạ tiêu trai,
Ý dục lưu xuân sự cánh hài.
Kí ngữ A Man[1] tư thệ liễu,
Tha sinh tranh cập thử sinh giai.Bản dịch của Đông A
Cuốn rèm đón nguyệt tại liêu trai
Ý muốn lưu xuân chuyện quá hài
Nhắn gửi A Man thề đã hết
Đời sau tranh được đẹp đời này
[1] Tên tự gọi của Đường Huyền Tông.