16/05/2024 12:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/07/2023 20:14
Nguyên tác
You’re walking like an angel in heaven
In the night I see an angel in you
In my lonely dreams I count to seven
And I call you baby, know that it is true
When you’re young and in love
It’s too hot to stop
Young and in love
You never give up
Only love can break my heart
It’s tearing me apart
Now I never feel brand new
Only love can break my heart
Playing it’s so hard
Nobody love’s me like you do
Only love can break my heart
It’s time to make a start
Babe, I love you without end
Only love can break my heart
You’ll make it if you start
Babe, take me as your friend
Your feelings are tossing and turning
You have to love to pay the right price
Your lonely heart keeps on burning
But an angel will hear many lies
When you’re young and in love
It’s too hot to stop
Young and in love
You can never give upBản dịch của Minh Sơn Lê
Em bước đi tựa thiên thần trên thiên quốc
Đêm về anh thấy một thiên sứ trong em
Trong mộng cô đơn, anh đếm bảy lần liền
Gọi em là bé, biết đó là sự thật
Khi em còn trẻ đang yêu đời nhất
Khó lòng dừng lại
Tuổi trẻ đang yêu
Em không bao giờ từ bỏ tình yêu
Chỉ tình yêu mới làm tim anh nát
Nó đang xé anh ra cho toác hoác
Để giờ anh chẳng thấy nổi thanh tân
Chỉ tình yêu mới phá vỡ tim anh
Chơi khó quá
Không ai yêu như em cả
Chỉ tình yêu làm tim anh tàn phá
Ngay lúc đầu
Yêu em quyết không thôi
Chỉ tình yêu phá vỡ tim anh rồi
Em có thế nếu mà em khởi sự
Em yêu dấu, xem anh là bạn chứ
Cảm xúc em đang cuộn cuồn tình tứ
Em phải yêu cho đúng giá nghe em
Hồn cô đơn của em cứ cháy lên
Thiên thần sẽ nghe toàn lời dối trá
Buổi xuân thì em yêu bằng tất cả
Khó lòng dừng lại
Tuổi trẻ đang yêu
Em không bao giờ từ bỏ tình yêu
18.6.23