25/04/2024 01:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2012 00:43
Nguyên tác
Homer hatte kein Heim
Und Dante mußte das seine verlassen.
Li-Po und Tu-Fu irrten durch Bürgerkriege
Die 30 Millionen Menschen verschlangen
Dem Euripides drohte man mit Prozessen
Und dem sterbenden Shakespeare hielt man den
Den François Villon suchte nicht nur die Muse
Sondern auch die Polizei.
“Der Geliebte” genannt
Ging Lukrez in die Verbannung
So Heine, und so auch floh
Brecht unter das danische Strohdach.Bản dịch của Bằng Việt
Homer vốn chẳng có nhà
Dante thì lại rời bỏ nó
Lý Bạch và Đỗ Phủ
Vì chiến tranh đều phải sống giang hồ
Giữa 30 triệu sinh linh chết chóc
Bị buộc tội ra toà là Euripides
Bị bịt miệng lìa đời là Shakespeare
François Villon đâu chỉ có Nàng Thơ đi theo
Mà lại là cảnh sát
Lukrez mang danh “sủng thần” để rồi bị trục xuất
Và những mái rơm nghèo Đan Mạch xác xơ
Heine ở xưa kia,
thì Brecht đến bây giờ