17/05/2024 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/02/2024 14:39
Nguyên tác
Пожирающий огонь — мой конь.
Он копытами не бьет, не ржет.
Где мой конь дохнул — родник не бьет,
Где мой конь махнул — трава не растет.
Ох, огонь-мой конь — несытый едок!
Ох, огонь — на нем — несытый ездок!
С красной гривою свились волоса…
Огневая полоса — в небеса!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Lửa hút thu hết thảy - con ngựa của tôi
Vó không xới đất, miệng không hý
Ngựa xả hơi chỗ nào - nước nguồn khô
Ngựa phóng qua nơi đâu - cỏ không mọc
Ôi lửa - con tuấn mã chưa thoả chí tung hoành!
Ôi lửa - trên tuấn mã - kỵ sĩ vẫn đói khát!
Tóc kỵ sĩ với bờm ngựa bện chặt...
Một vệt lửa vút trời cao!
14 tháng Tám 1918