27/04/2024 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 08:08
Nguyên tác
年少諸郎各俊才，
要餘夜盡廣陵桮。
明月相隨天際去，
思君還傍月邊來。
Phiên âm
Niên thiếu chư lang các tuấn tài,
Yếu dư dạ tận Quảng Lăng bôi.
Minh nguyệt tương tuỳ thiên tế khứ,
Tư quân hoàn bạng nguyệt biên lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bạn vàng tuổi trẻ tài năng,
Giục tôi cạn chén Quảng Lăng đêm chầy.
Trăng theo tôi đến chân mây,
Nhớ bạn nên ở bên nầy ngắm trăng.