08/02/2023 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những chiếc lá
Листья

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2008 20:25

 

Nguyên tác

Пусть сосны и ели
Всю зиму торчат,
В снега и метели
Закутавшись, спят, –
Их тощая зелень,
Как иглы ежа,
Хоть ввек не желтеет,
Но ввек не свежа.

Мы ж, легкое племя,
Цветем и блестим
И краткое время
На сучьях гостим.
Всё красное лето
Мы были в красе –
Играли с лучами,
Купались в росе!..

Но птички отпели,
Цветы отцвели,
Лучи побледнели,
Зефиры ушли.
Так что же нам даром
Висеть и желтеть?
Не лучше ль за ними
И нам улететь!

О буйные ветры,
Скорее, скорей!
Скорей нас сорвите
С докучных ветвей!
Сорвите, умчите,
Мы ждать не хотим,
Летите, летите!
Мы с вами летим!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Mặc cây tùng, cây bách
Sừng sững suốt mùa đông
Thu lu trong bão tuyết
Cứ say sưa giấc nồng
Lá cứ xanh mốc xỉn
Khác nào lông nhím rừng
Dù suốt đời không úa
Suốt đời chẳng tươi hơn

Lũ chúng tôi, phận mỏng
Nương nhờ trên tán cành
Chỉ một thời gian ngắn
Cứ phương trưởng, lung linh
Suốt mùa hè rực rỡ
Khoe sắc đẹp của mình
Ngày vui đùa cùng nắng
Tắm mát trong sương đêm

Nhưng chim cạn tiếng hát
Hoa nở đã phai tàn
Những tia nắng đã nhạt
Gió nhẹ thôi không vờn
Thì còn việc chi nữa:
Bám cây mà úa vàng?
Chẳng tốt hơn chăng nhỉ
Chúng tôi cũng theo luôn

Ơi, những trận cuồng phong
Hãy mau mau kéo đến
Mau bứt chúng tôi xuống
Khỏi tán cành buôn tênh!
Hãy bứt đi, cuốn nhanh
Chúng tôi không muốn đợi
Bay đi, cho theo với
Cho chúng tôi bay cùng!...
10-1830

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » Những chiếc lá