26/04/2024 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/09/2022 16:59
Nguyên tác
Elle a des yeux qui voient la mer
A travers la pluie qui descend
Elle fait des rêves où elle se perd
Entre les grands nuages blancs
Elle ne sait plus le jour ni l’heure
Elle a des larmes au fond du cœur
Qui lui font peur
Oh! Mon amour écoute-moi
Déjà la vie t’attends là-bas
Non n’ai pas peur il faut me croire
La vie est belle même sans mémoire
Tu sais je te raconterai
Avec le temps tu comprendras
Elle n’entend pas ce que je dis
Et sa main dans ma main s’endort
Je voudrais être ce pays
Où elle s’en va chercher encore
Dans le miroir de son passé
Ce rêve qui s’était brisé
Un soir d’été
Oh! Mon amour écoute-moi
Un autre monde t’attend là-bas
Non n’ai pas peur il faut me croire
La vie est belle et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera comme autrefois
Oh! Mon amour ouvre ton cœur
Tu m’entendras
Pardonne le mal que je t’ai fait
Je ne te quitterai plus jamais
Oui mets ta main dans mes cheveux
Je vois des soleils dans tes yeux
Oh! Mon amour
Une autre vie t’attend là-bas
Je t’aime tant il faut me croire
Le monde est beau et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mắt em ôm cả đại dương
Xuyên qua mưa khúc miên trường tuôn rơi
Giấc mơ em lạc mất rồi
Giữa vùng mây trắng dạt trôi hững hờ
Em không còn biết ngày giờ
Chỉ còn nước mắt xô bờ trong tim
Ai làm anh thấy sợ em
Ôi! Tình yêu lắng nghe tim của mình
Đời em còn đợi bình minh
Xin em đừng sợ hãy tin lòng này
Đời không dĩ vãng đẹp thay
Biết anh sẽ nói lời này với em
Thời gian em sẽ hiểu thêm
Khoan nghe anh nói với em những gì
Bàn tay ngủ giữa bàn tay
Anh mong thành đất nước này giờ đây
Đi đâu em thấy lại ngay
Trong gương quá khứ hình hài của anh
Giấc mơ đã vỡ tan tành
Một ngày vào tối trời xanh mùa hè
Ôi! Tình yêu hãy lắng nghe
Một trời đất khác hiện về cho em
Tin anh đừng sợ nhé em
Cuộc đời rất đẹp huyên thuyên chuyện mình
Em cứ đi khi muốn nhìn
Và rồi mọi thứ vẫn bình như xưa
Ôi! Tình yêu mở hồn chưa
Để em nghe thấy anh vừa thiết tha
Thứ cho thương tổn đã qua
Anh không hề muốn rời xa em đành
Tay em lùa mái tóc anh
Mắt em là khoảng trời anh ngắm nhìn
Ôi! Tình yêu của lòng anh
Một đời sống khác đang dành đợi em
Yêu em nhiều hãy vững tin
Trần gian tươi đẹp sử xanh cuộc đời
Tiếp hoài khi em muốn thôi
Và rồi mọi thứ tuyệt vời nhé em...