21/04/2024 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2008 11:14
Nguyên tác
Sing on, sing on you gray-brown bird,
Sing from the swamps, the recesses, pour your chant from the bushes,
Limitless out of the dusk, out of the cedars and pines.
Sing on dearest brother, warble your reedy song,
Loud human song, with voice of uttermost woe.
O liquid and free and tender!
O wild and loose to my soul--O wondrous singer!
You only I hear--yet the star holds me, (but will soon depart,)
Yet the lilac with mastering odor holds me.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Hãy hót, hót nữa đi, hõi con chim nâu sẫm
Hãy hót tự những chốn đầm lầy, từ những nơi ẩn náu, hãy tung lời hát lên từ trên những lùm cây
Lời hát mênh mang, cất lên từ trong bóng tối, từ trong những cây thông, cây sến
Hỡi người anh em thân thiết, hãy hót nữa đi, hãy hát lên bài hát nhẹ nhàng
Bài hát ngân vang trĩu nặng tình người với tiếng nói của nỗi thương đau vô tận
Ôi, tiếng hát sao mà như nước chảy, sao mà thoải mái dịu dàng!
Ôi, đối với tâm hồn tôi, sao mà thanh thản hoang vu - hỡi người danh ca kỳ diệu
Tôi chỉ lắng nghe có mỗi anh thôi - mặc dầu ngôi sao bíu chặt lấy tôi (nhưng rồi nó lại sẽ đi ngay)
Rồi hoa Lila với hương thơm nồng đượm sẽ giữ lấy tôi