26/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 17/08/2014 21:06
Nguyên tác
... A l’heure où sur la mer le soir silencieux
Efface les lointaines voiles,
Où, lente, se déploie, en marche dans les cieux,
L’armée immense des étoiles,
Ne songes-tu jamais que ce clair firmament,
Comme la mer a ses désastres ?
Que, vaisseaux envahis par l’ombre, à tout moment
Naufragent et meurent des astres ?Bản dịch của Trần Đông Phong
… Vào giờ đêm lặng biển khơi
Xóa mờ những cánh buồm nơi xa vời
Chuyển vần trên khắp bầu trời
Đoàn quân sao lớn đầy trời mở ra.
Đêm nay trời sáng như vầy
Nghĩ sao biển động họa này có yên?
Trên tàu tràn ngập bóng đen
Lúc nào tinh tú chết dần, đắm sâu?